�������������� �� ������������